All field notes

Productivity · Retrospective

Merging the language groups into one community forum

Several small speech bubbles flowing into one large bubble with a blue outline.
Concept illustration · AI-generated

On 16 January we told the Playermon community that we were merging our communities into one all-in-one forum on Telegram, @PlayermonOfficial. Three days later the separate language groups would be muted, each left with a pinned message pointing to the new group. The announcement gave two reasons: our staff could help people better, and the whole community would be in one place.

Both reasons are about where time and attention go, which is why I count this as a productivity decision as much as a community one. It also has a real cost for some members, and I want to be clear about that too.

What Telegram changed

In November, Telegram added topics to large groups. One group can now hold separate threads, each with its own history and notification settings, much like an old web forum. Before that, a community that wanted separate conversations had to run separate groups, and language was the obvious way to split one.

Topics change the arithmetic. One group can carry announcements, support questions and general chat in separate threads, with one set of rules, one member list and one place to moderate.

Where the time was going

Every group needs someone watching it at all hours, because scam links and impersonators arrive at all hours. In October we had to ask members to report fake accounts using our name. Each extra group is another place for a lookalike account to appear and another place a moderator has to check before it does damage.

Announcements have the same problem. A notice that matters has to reach everyone at the same time. With several groups, it can reach the main group first and the others only once someone has relayed it, and a relayed notice is easy to shorten or get slightly wrong. This month shows why that matters. On 31 January we announced that the Anchorland PvE leaderboard would reset that day, with rewards distributed on 1 February. Days earlier, on 29 January, we announced that I would speak at Blockchain Fest in Singapore in February. Neither is a notice anyone should hear about a day late, or second-hand.

Then there are questions. In separate groups, the same wallet or game question gets answered once per group, and each answer disappears into its own scrollback. In one forum, it is answered once, in a thread the next person can find.

None of this needs a headcount to understand. Time spent relaying, re-answering and policing duplicate spaces is time not spent fixing the problem a member actually has.

What members who do not write in English gain

They get the same information at the same moment as everyone else, from the source rather than through a relay.

They get direct access to the staff who can fix things. A wallet that will not connect or a reward that did not arrive is solved by someone with access to the team, and in a single forum that person is in the same room.

Their reports and suggestions are also seen by everyone, including the team, rather than passed on second-hand.

What they lose

They lose a room where they could write in their own language without thinking about it. Some members will say less in a mixed room, and some will say nothing. That is a real cost, and I do not want to pretend that the gains cancel it.

Support also gets harder for them. Describing a technical problem precisely is difficult in a second language, and a short, imprecise report takes longer to resolve.

A small group in one language can also feel like a circle of friends. A large forum rarely does.

What we can do about the cost

Merging the groups does not mean dropping other languages. On 22 January our announcement channel posted its Lunar New Year greeting in English, Vietnamese and Chinese. Messages that are about the community, rather than about operations, can still go out in more than one language.

For everything else, the discipline is in the writing. Announcements should be short and plain, with dates written out and no idioms, because short and plain English survives machine translation far better than long, casual English does. Support threads should welcome reports in any language, so that someone can describe a problem in the words they are sure of and let us do the translating.

The trade, stated plainly

One forum means fewer places to watch, one source of truth for anything time-bound, and answers that can be found again. The price is a less comfortable room for some of the people who matter to us. I think the trade is right for a team of our size, and it only stays right if we keep paying attention to who has gone quiet.